Phrases propositionnelles - 제안문

Phrases propositionnelles

La proposition est un type particulier de structure de phrase en coréen. Le français n'a pas une telle 
grammaire, mais généralement, les propositions sont exprimées dans diverses structures, tandis que
les expressions de propostion coréennes sont formées en conjuguant le verbe se terminant par -(으)/ㅂ시다.

Verbe

Finissons!	끝냅시다!
Allons-y!	갑시다!
Faisons!	합시다!
Asseyons-nous!	앉읍시다!

Ne m'en parlons pas !	그 얘기는 그만합시다 !
Parlons  anglais!	영어로 말합시다!

 
Object + verbe

쿠키를 먹읍시다.

→ (cookiereul mokeupsida) →

Mangeons des cookies.

Objet	쿠키
Verbe	먹다
Fin propositionnelle	읍시다
Verbe + Fin propositionnelle	먹읍시다.    다 de 먹다 est omis
Particule d'objet	를

Phases Question

Ça te dit d'aller prendre un café ?	커피 한잔 하러갈까요? ⎪ 커피 한잔 하러갑시다.
Ça te dirait qu'on se revoie?	우리 다시 만날까요? ⎪ 우리 다시 만납시다.
Ça te dirait d'aller au cinéma ce soir ?	오늘 저녁에 영화보러 갈까요?  ⎪오늘 저녁에 영화보러 갑시다.